OTV este în continuare în fruntea televiziunilor care stâlcesc limba română, cu 84 de greșeli numărate. Postul lui Dan Diaconescu este urmat de B1TV cu 58 și Realitatea TV cu 54, potrivit celui mai recent studiu realizat în perioada 10 septembrie-10 octombrie de Institutul de Lingvistică “Iorgu Iordan – Al. Rosetti”, în colaborare cu CNA.
„Vino aici în boşcheţi”, „Ce face, mă, baloanele alea?”, „Acele linii care este punctul de pornire”, „Oamenii zice «nu ştie nimeni»” „e cel mai băiat de gaşcă”, „pentru vreo banală operaţie de apenticită”. Deși la prima vedere aceste expresii par desprinse din vocabularul unui elev certat cu la limba română, ele aparţin unor oameni de televiziune.
Acordul, o normă elementară a limbii române, pare să pună mari dificultăţi prezentatorilor şi reporterilor de televiziune.
Câteva gafe gramaticale de acest tip:
- „Fiecare au câte 25 de ani” (Antena 1, 1 octombrie) – corect: Fiecare are câte 25 de ani;
- „România pare a fi una dintre puţinele ţări din Europa Centrală şi Est-Europeană care nu va ieşi din recesiune” (TVR 1, 8 octombrie) – corect: care nu vor ieşi din recesiune;
- „sărăcia şi lipsa de perspectivă din România îi împinge pe mulţi să…” (Pro TV, 21.octombrie) – corect: sărăcia şi lipsa de perspectivă din România îi împing pe mulţi să…;
- „laptele dat de animale fac ca produsele ce se vând în zonă…” (Realitatea TV, 3 octombrie) – corect: laptele dat de animale face…;
Unii au probleme și cu pluralul substantivelor
- „şeminee” (Prima TV, 28.septembrie) – corect: şemineuri.
- „În domeniul fizicii nucleare sau în domeniul fizicii laserilor” (TVR Cultural, 14.septembrie) – corect: laserelor.
- „Ia loc în boşchete” (OTV, 21.septembrie.); „Vino aici în boşcheţi” (OTV, 21.septembrie). – corect: boschete
- „când era cu număratul ouălelor” (OTV, 21.septembrie) – corect: ouălor.
Anacolutul, o marcă a comicului de limbaj folosit de Caragiale, este tot mai prezent în discursul oamenilor de televiziune
- „să apară în faţa naţiunii ca un bolnav care, iată, de milă, tre’ să-i dăm drumul” (B1 TV, 15 septembrie) – corect: să apară în faţa naţiunii ca un bolnav căruia, iată, de milă, tre’ să-i dăm drumul;
- „pentru că l-a considerat că poate fi anchetat pentru favorizarea infractorului” (Pro TV, 12 septembrie) – corect: pentru că a considerat că poate fi anchetat pentru favorizarea infractorului;
- „În ceea ce-i priveşte, acele afirmaţii, interceptări făcute de către cei de la SRI şi citate de procurori în sala de judecată, Sorin Ovidiu Vîntu a precizat că acele interceptări sunt reale” (Realitatea TV, 15. septembrie) – corect: în (ceea) ce priveşte acele afirmaţii, interceptări făcute de către cei de la SRI şi citate de procurori în sala de judecată, Sorin Ovidiu Vîntu a precizat că sunt reale;
- „Aşadar, cine merge astăzi la bancă să îşi semneze actele adiţionale şi vede că sunt acolo stipulate clauze, comisioane care nu ar trebui să existe, tot ce le rămâne de făcut românilor este să dea băncile în judecată, aşa cum au procedat deja alte sute de clienţi.” (Realitatea TV, 17 septembrie) – corect: Aşadar, cine merge astăzi la bancă să îşi semneze actele adiţionale şi vede că sunt acolo stipulate clauze, comisioane care nu ar trebui să existe nu are decât să dea banca în judecată, aşa cum au procedat deja alte sute de clienţi.
Unora le scapă și logica
- „Şi probabil că mai mult ca sigur au intervenit colegii” (OTV, 27 septembrie)
- „Stăm prost, dar rău” (Antena 3, 10 septembrie)
Ce înțelegeți din următorul mesaj?
„A asistat la mai multe activităţi procedurale. Vorbim, cel mai probabil, despre expertiza informatică, pe care anchetatorii trebuie s-o facă la toate obiectele care au fost ridicate la percheziţia făcută în urmă cu două săptămâni în mai multe locaţii din Capitală, ca şi acte procedurale în acest dosar în care se urmăreşte punerea sub acuzare, a fost pus deja sub acuzare Sorin Ovidiu Vîntu, dar şi alte două persoane, pentru favorizarea infractorului” (Realitatea TV, 15 septembrie)
Ei bine, așa sună unele dintre transmisiunile în direct ale reporterilor de televiziune.
Dacă greșelile de până acum n-au reușit să vă amuze, găsiți în continuare o altă serie de erori
- „marele boxier Lucian Bute” (OTV, 23 septembrie) − corect: boxer
- „rucsacul să nu aibe barete subţiri” (KanalD, 17 octombrie)
- „acea reparaţie trebuieşte făcută pe gratis” (OTV, 19.septembrie)
- în domeniul fizicii laserilor” (TVR Cultural, 14 septembrie)
- „e cel mai băiat de gaşcă” (OTV, 21 septembrie)
- „prietenia şi amicalitatea care funcţionează între reprezentanţii instituţiilor” (Realitatea TV, 19 septembrie)
- „înserarea de informaţii” (B1 TV, 29. septembrie)
Date despre studiu:
În perioada 10 septembrie−10 octombrie 2010, au fost monitorizate 12 posturi de televiziune (TVR 1, Antena 1, Pro TV, Realitatea TV, Prima TV, TVR 2, TVR Cultural, Kanal D, Antena 3, B1 TV, OTV şi N 24 PLUS) şi două posturi de radio (Radio România Actualităţi şi Europa FM), alese în funcţie de: audienţă, acoperire naţională, pondere a emisiunilor informative şi de dezbatere, asumarea unui rol cultural şi educativ.
În realizarea studiului s-au efectuat 300 de ore de monitorizare, urmărindu-se, de obicei, transmisiunile de la ore de vârf, în special emisiunile de ştiri şi dezbateri. Au fost monitorizate sub aspect lingvistic doar intervenţiile verbale şi mesajele scrise (titrări, crawluri) pentru care îşi asumă responsabilitatea redactorii şi colaboratorii posturilor respective, nu şi secvenţele verbale aparţinând invitaţilor în studio.
"
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu